Союз | Union |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Союз | Union » Моды Блицкрига » Великая Отечественая Война- советская кампания
А какая программа-переводчик самая точно переводит ?
Все зависит от словарей, которые исползуются программой. Есть всякие дополнительные, со специальным уклоном, однако на военную тему мне не встречался. Но в любом случае 100% точности не будет - это же машина. Я тоже пользуюсь программами от Промт и еще Сократ.
Uzbek написал(а):
А какая программа-переводчик самая точно переводит ?Все зависит от словарей, которые исползуются программой. Есть всякие дополнительные, со специальным уклоном, однако на военную тему мне не встречался. Но в любом случае 100% точности не будет - это же машина. Я тоже пользуюсь программами от Промт и еще Сократ.
Обычно, эти переводчики переводят "военный словарь" довольно плохо.... 
Помощь с переводами -огромное спасибо AlexGENERAL-, увы еще в критическом состоянии (1/4 сделана).
скачал с бкпортала) а русская версия будет?
Так блин, ради русской же и стараемся. 1/4 готова русских-то текстов. Я и больше бы мог, но у меня ещё семёрка в работе.
Ну давайте я поперевожу. Чего там сложного то? Коли не понравиться, так и хрен с ним.
Так блин, ради русской же и стараемся. 1/4 готова русских-то текстов. Я и больше бы мог, но у меня ещё семёрка в работе.
Ну давайте я поперевожу. Чего там сложного то? Коли не понравиться, так и хрен с ним.
AlexGENERAL_Z ! Пришли мне, то что есть (я послал Вам личное сообщение - mail там указан).
Могу помочь с переводом (Переводчик Promt 6 XT со всеми словорями). Неплохо переводятся английские тексты (с немецкими похуже). Я уже переводил отдельные карты и выкладывал их на Blitzkrieg Portal как (под именем) SOVOC (смотри http://bkportal.com/default.asp?content … MapID=1722 http://bkportal.com/default.asp?content … MapID=1879 http://bkportal.com/default.asp?content … MapID=1902 http://bkportal.com/default.asp?content … MapID=1919).
Только я должен знать, что уже переведено и какие части переводить мне (чтобы не продублировать чью-то такую же работу).
Отредактировано SovocX2 (2008-08-26 17:09:10)
Короче нужен координатор. Я думаю это должен быть аффтар кампании г. Осёло. Так как я тоже начал переводить. Черновой перевод ПРОМТом готов. Плюс литературная редакция глав "Операция Багратион" и "Восточная Пруссия". Alexa лучше не отвлекать по мелочам от многотрудного и грандиозного проекта, который мы все с нетерпением ждем.
Отредактировано Ander (2008-08-26 19:41:05)
Мною переведены: Киев, Пруссия и Берлин. Могу выслать всем, кто захочет.
Мною переведены: Киев, Пруссия и Берлин. Могу выслать всем, кто захочет.
Мне отправь пожалуйста.
SovocX2, предлагаю тебе начать переводить сначала, т.е. с Финляндии, а я тогда продолжу с конца. Где-нибудь посередине встретимся.
Финляндию перевёл Осело.
Все переведено кроме сфмых миссий в Багратионе и Границе (сейчас на них работаю), а так же Сталинград, Курск, и Москва.
Надеюсь скоро кончить. 
В GZM-7 что нибудь интересное войдет (например карты или главы ) из Великая Отечественная Война-советская кампания (просто у меня сейчас нет возможности качать столько метров из этого мода Осёлы:'( )? 
Все понятно. Тогда буду переводить чисто для себя.
Для GZM можно порекомендовать карты Белгород и Пинск. Достаточно большие иинтересные.
Учтём, я думаю ещё насчёт Кёнигсберга. Но в любом случае, нужно вводить объекты из GPW. Придётся также что-то со сквадами и юнитами делать, приведя их в стандартный вид, затем заменив на те, что из GZM.
Учтём, я думаю ещё насчёт Кёнигсберга. Но в любом случае, нужно вводить объекты из GPW. Придётся также что-то со сквадами и юнитами делать, приведя их в стандартный вид, затем заменив на те, что из GZM.
Ну и отлично ! А Осёло надеюсь не против этих манипуляций ? 
Он ЗА.
Посему перевод никому пока не посылаю, ибо выйдет скоро полный и окончательный вариант.
Он ЗА.
Посему перевод никому пока не посылаю, ибо выйдет скоро полный и окончательный вариант.
Ясно ! Это полный и окончательный вариант Великая Отечественная Война- советская кампания будет вся на русском языке (На сколько я знаю господин Осёло по моему из России , так почему он сразу не сделал свой мод на русском , а потом уж на англицком ? )
Ander, спасибо огромное. 
Банратион переведён, сейчас полирую тексты. Да, остались три главы- Москва, Сталинград, и Курск.
Вот ссылка, если кто-то ещё может помочь.... 
мне понравился мод))) ток у меня с английским туго((( 
жду
А где мод можно скачать?
Он 1мб. Весит?
Пардон, дал ссылку на патч. Сам мод здесь http://bkportal.com/default.asp?content … MapID=2115
А как вам сам этот мод Великая Отечественная Война- советская кампания ,интересно и реалистичен , а так же качать вообще стоит ? И какие в нем есть реальные новые юниты ?
Не видел ещё.мне его на неделе скачают.
И какие в нем есть реальные новые юниты ?
Много. Слишком много чтобы перечислить. 
Нужно еще перевести пару миссий. Потом, будет готово.
Кто-нибуть? 
http://rapidshare.com/files/143264815/B … ations.zip
Отредактировано Осёло (2008-09-07 09:14:40)
Ну как там дела с переводом ? Когда будет ?
Уважаемые переводчики, вы что там "Войну и мир" переводите ?
Переводы кончены (большое спасибо всем кто помог). Послал к [BKP] для выпуска. Новый файл также имеет много малых доработок и починок. Ещё можно будет выберать язык при установки. Также, надеюсь будет слаид шоу скринов как для BH2.
обмыть)
придется весь мод качать? или русский отдельно будет выложен?
Переводы кончены (большое спасибо всем кто помог). Послал к [BKP] для выпуска. Новый файл также имеет много малых доработок и починок. Ещё можно будет выберать язык при установки.
Так я не понял, по-новой его закачать ? Или перевод отдельно ?
Вы здесь » Союз | Union » Моды Блицкрига » Великая Отечественая Война- советская кампания