#pun-title h1 span {display: none;}

Союз | Union

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Союз | Union » Переводы на русский язык зарубежных работ » Преводы и все связанное с ними


Преводы и все связанное с ними

Сообщений 61 страница 90 из 855

61

Продолжаем тему "Operation Barbarossa"/"Восточный фронт" - три одиноч. миссии с переводом:
"Spearhead"/"На острие удара"(автор devil), " Daugavpils 1941 "/"Даугавпилс 1941"(автор Steelwedge)
и "The Other Side "/"На другой стороне"(авторы finlander и leon)  http://ifolder.ru/12118308

Блуждая по бескрайним просторам  инета,я всё же нашёл англ.версию Beyond Overlord. Так что можно приступать. 8-)

moskvich написал(а):

Могу сделать перевод доп. главы Нормандия 44

Помощь -всегда хорошо! Буду признателен.

"Road to Smolensk 41" (автор mr frost)  почему-то не идёт вообще(даже  игра не грузится) :dontknow:
качал  отсюда    http://cid-2046b308afd68597.skydrive.li … BLITZKRIEG

Отредактировано Megadave (2009-05-15 18:03:43)

+1

62

Megadave написал(а):

"Road to Smolensk 41" (автор mr frost)  почему-то не идёт вообще(даже  игра не грузится)
качал  отсюда    http://cid-2046b308afd68597.skydrive.li … BLITZKRIEG

Здесь дело вот в чем (решение проблемы не мое, несколько ранее кто-то из камрадов форума предложил следеющее решение): при распаковке из архива pak файл называется Mission_Barbarossa_Road_to_Smolensk_'41.pak
Вот это штрих перед цифрами 41 и надо убрать, и все будет ладушки. Прошу извинить, что не предупредил об этом заранее.

Megadave написал(а):

Блуждая по бескрайним просторам  инета,я всё же нашёл англ.версию Beyond Overlord. Так что можно приступать.

Если можешь, выложи пожалуйста папку Scenarios  с английской версией Beyond Overlord. Глава Нормандия 44 уже почти готова, осталось сделать pak файл, завтра выложу. В принципе, потом можно объединить перевод главы и кампании в 1-м  pak файле, чтобы не заморачивать камрадов.

Megadave написал(а):

Блуждая по бескрайним просторам  инета,я всё же нашёл

А на этих просторах, ты случайно не заметил еще одного аддона той же команды "Schlachtfeld Europa"? Ссылка была бы очень кстати.

0

63

Камрад gen7076 спрашивал: "А ты хочешь закончить переводы ВН2 к какому-то определенному сроку?"
В принципе все закончил, кампания за немцев готова, глава за англичан готова, pak файл готов, работоспособность кампании и главы проверена, текст проверен.
Сброшу тебе в личку архив с pak  файлом перевода и инструкцией по установке, посмотри.
Почитай тексты может быть возникнут какие-то непонятные моменты, лучше обсудить до публикации.
Как твои успехи?

0

64

Спасибо! Всё работает!

moskvich написал(а):

Если можешь, выложи пожалуйста папку Scenarios  с английской версией Beyond Overlord.

Здесь не только Beyond Overlordhttp://ifolder.ru/12120366

moskvich написал(а):

А на этих просторах, ты случайно не заметил еще одного аддона той же команды "Schlachtfeld Europa"? Ссылка была бы очень кстати.

Увы! Чего нет- того нет.

+2

65

moskvich написал(а):

Как твои успехи?

Я тоже работу "за Жукова" закончил сейчас проверяю свою грамматику с ней у меня проблемы еще со школьной скамьи. :shine:

+1

66

Коллеги, хотел посмотреть миссии  в моде" Iron Frost - Western Front" - как вдруг опять вылет (загрузка доходит до половины),
грузил карту [MK] Die Schlacht bei Tilly-sur-Seulles44    :dontknow:
Может кто подскажет решение проблемы?
Всего у меня 6 карт - [MK] Operation Cobra - Carentan´44 ,[MK] Operation Cobra - St.Lo´ ´44,[MK] Operation Epsom - Cheux´44,[MK] Operation Epsom - Grainville sur Odon´44,[MK] Operation Windsor - Carpiquet´44.
Пробовал через редактор - тоже вылет на половине загрузки. Или опять где-то апостроф(штрих) прячется? :angry:
P.S. Штрих в названиях карт убрал.

Отредактировано Megadave (2009-05-15 16:50:20)

0

67

Одиноч. миссия с переводом "Ardennes Offensive"/"Наступление в Арденнах 1944"(автор CorpBob)                                                                          http://ifolder.ru/12128223

+2

68

Две доп. главы объединенных географией и периодом WW2 - Нормандия 1944.
Доп. глава "GDP_Normandy" ("Нормандия 44: Британский фронт" автор GreyDeathPanzer). Немецкий взгляд на наиболее известные операции союзников того периода.     http://stream.ifolder.ru/12137468
Порядок установки: pak файл из архива скопировать в папку Data игры ВК1
Превод доп. главы "Нормандия 44" мода "Beyond Overlord". Порядок установки: файл с переводом установить в папку Data, соответствующего мода, подключаем мод и выбираем доп. главу.     http://stream.ifolder.ru/12137558

Отредактировано moskvich (2009-05-16 01:04:19)

+1

69

Megadave написал(а):

Коллеги, хотел посмотреть миссии  в моде" Iron Frost - Western Front" - как вдруг опять вылет (загрузка доходит до половины),
грузил карту [MK] Die Schlacht bei Tilly-sur-Seulles44     
Может кто подскажет решение проблемы?

Для корректной работы необходимо устанавливать МК1.4 на RT. Если утебя новая версия "Iron Frost - Western Front" 2.0 + 2.1, то проблемы вполне возможны. Столкнулся с той же проблемой, однако покопавшись запустить все же удалось, но возникли проблемы другого порядка - показатель бронепробиваемости некоторых видов вооружений (ПТ пушки, зенитки) был равен 1. После этого, установил старую версию "Iron Frost - Western Front" ( при распаковке множество файлов) и все встало на свои места. Миссии пошли.

Megadave написал(а):

Здесь не только Beyond Overlord

Премного благодорен.

Megadave написал(а):

P.S. Штрих в названиях карт убрал.

Глава надеюсь пошла? Если проблемы остались, то можно воспользоваться другим вариантом, но он более трудоемкий.

0

70

Доп . глава с переводом для RT / Рокот бури "Stranglehold" / "Мёртвая хватка" (автор Manhunter)  http://ifolder.ru/12144002
Хочу сказать , что русский вариант этой главы уже существует. Но беру на себя смелость предложить свой вариант.

moskvich написал(а):

Глава надеюсь пошла?

Глава  "Road to Smolensk 41" (автор mr frost)  идёт на ура! Спасибо! :cool:

moskvich написал(а):

Для корректной работы необходимо устанавливать МК1.4 на RT.

Мод " Iron Frost - Western Front"   методом  "Великого Тыка" я всё же запустил . :D  Получилась следующая комбинация :
RT+MK1.4+Iron Frost - Western Front 2.0 + IF EF1.0+IF EF1.1+MK Winter Textures pak
Посмотрел миссии WF - очень хорошо!

Отредактировано Megadave (2009-05-18 21:24:21)

+1

71

Две одиноч. миссии с переводом для Сталинграда: "Supplies Hunt"/"Охотники за припасами"(автор galex) и
" January 1943"/"Январь 1943"(автор-?)  миссии Сталинград

Отредактировано Megadave (2009-05-18 15:54:23)

+1

72

Доп. миссия за немцев для МК "Shanderowka" ("Шандеровка - ворота в ад") авторы Leon+daniel89. Бои под Черкассами 1944.  http://stream.ifolder.ru/12186130
Доп. миссия за немцев для МК "Tsgherkassy" ("Контратака "Викинг") авторы Leon+daniel89.     http://stream.ifolder.ru/12186200
Доп. миссия за РККА для МК "Karelia" (Карелия") автор - ?              http://stream.ifolder.ru/12186264
Порядок установки: скопировать файлы из архива в папку Data RT+MK1.4+IFEF+MK Winter Textures
Доп. миссия за немцев для ВК1 (автор kaoz). Февраль 1943. Русские атакуют практически сразу, времени на подготовку к обороне нет. Размер карты 14*14   http://stream.ifolder.ru/12186323

+4

73

moskvich написал(а):

Доп. миссия за немцев для МК "Shanderowka"

Отличная коллекция одиноч. миссий для Mission:Kursk подбирается :cool:  Тоже в стадии перевода есть несколько.

Отредактировано Megadave (2009-05-20 08:54:41)

0

74

moskvich написал(а):

По данной ссылке можно найти почти все для ВК1, если чего-то не окажется, но очень нужно, то разумеется выложу. "Фронту надо - сделаем!"
Рабочая ссылка  http://cid-2046b308afd68597.skydrive.li … BLITZKRIEG

Прошу прощения, но часть архивов на этом ресурсе то ли имеют непонятный формат, то ли скачиваются криво. Или у меня где-то чего-то нехватает.  :crazy: Прошу пояснить что с ними делать то?

Вот еще почти то-же самое: http://www.geocities.jp/kwx50/bk/FF_index.htm

Отредактировано Ander (2009-05-19 11:34:59)

0

75

Камрад Ander просил пояснить по поводу файлов по ссылке.
Камрад Гений написал ранее по данной теме:
"В общем смит такое дело.Эти файлы разбиты.Их нужно сложить.Это делает тотал командир.Качай его.Устанавливай.Выделяй первый файл 001 или как его там.Потом нажимаешь Файл->собрать файлы.(красная звёздочка).И всё.За пару секунд все собирётся.Вот тебе тотал командир.2.99.Версия предпоследняя.сча есть 3.0.Не представляю как можно сидеть без этой великой проги." http://files.mail.ru/YNST2O
Все работает.

Отредактировано moskvich (2009-05-20 02:04:25)

+1

76

Эти файлы можно склеить программкой Hjsplit, сея прграммка весит всего 200Кb, не требует инсталляции, склеивает эти файлы за секунды.

+1

77

Ага... Вот спасибо.
Извиняюсь на тупость. Буду пробовать.

0

78

Две доп. главы для мода HF за авторством Lemmy.
Доп. глава 33 Grenadier-Division "Charlamagne" http://stream.ifolder.ru/12239161
Доп. глава "Panzer-Division" http://stream.ifolder.ru/12239213

Отредактировано moskvich (2009-05-22 00:48:17)

+2

79

Извиняюсь за долгое молчание перед камрадом moskvich!
Продолжаю тестировать компанию за "доблестный Вермахт" пока все сходится. Правда должен заметить у тебя видно своя манера повествования, несколько отличающаяся от моей, но она никак не отражается на точности перевода. А вот за "союзничков" обнаружил пропуск в переводе миссии "Оборона Сингапура' - gb_theos_bridges. Но до них еще не добрался...

Кстати я так и не обнаружил в твоем переводе миссию за "РККА" или союзников где бы они учувствовали в штурме "Линии Зигфрида" и где надо спасать 20 американских военнопленных, судя по сценарию. Может быть, я что-то не знаю из истории, но в том, что наши никогда не учувствовали в этих событиях, я уверен. Тогда зачем этот сценарий находится в компании за "РККА". Бред сивой кобылы, какой то...

За Манштейна ты конечно прав, он не должен был, находится в это время в Прибалтике, но факты вещь упрямая и как разработчики "PKBH2" написали, так я и переводил. И вообще к данному продукту это не единственная претензия я сам уже вносил некоторые исправления в сценарий.

Историческая справка:
"Линия Зигфрида" (Западный вал) — система германских долговременных укреплений, возведённых в 1936—1940 годах на западе Германии, в приграничной полосе от Клеве до Базеля — немецкая линия обороны на суше. Протяженность около 600 км,средняя глубина 35-100 км. Состояла из полос обеспечения, главной и тыловой, имела около 16 тыс. фортификационных сооружений. В ходе 2-й мировой войны преодолевалась войсками союзников с сентября 1944 по март 1945. После войны наземные сооружения почти полностью разрушены, подземные частично используются войсками НАТО.

0

80

@moskvich

смотри личку, тебе brazilian blitzer передал для перевода доп. главу "Операция Уранус" для Panzerwaffen мода

0

81

Ура! Камрад gen7076 откликнулся. Теперь все по порядку.

moskvich написал(а):

По поводу американцев, предполагаю, что "они к делу не относятся", видимо шалости разработчиков. В "Утраченных победах" также присутствуют файлы от доп. главы "Серые тигры", хотя чем черт не шутит, может глава и включена в ВН2, к настоящему моменту пройдено 2 миссии. http://stream.ifolder.ru/12020937
Если подобные тексты (про американцев) повторяются из миссии в миссию, то скорее всего эти тектсы будут для последних миссий, связанных с освобождением Европы.

Про линию Зигфрида я, в принципе, не упоминал. Сейчас прохожу кампанию за Жукова. Прошел Сталинград, сейчас под Курском. С переводом все хорошо. Однако вопросов к разработчикам прибавилось - "Оборона Москвы" и "Курск" взяты из доп. главы "Красная звезда", скорее всего судя по тексту твоего перевода, главы "Багратион" и "Зееловские высоты" будут оттуда же (я эту доп. главу проходил). Миссии заканчиваются после 4-5 заданий, однако до полной зачистки карт заданий 6-7. Поэтому как я и предполагал, дублирующиеся задания с 7 по 12 будут относится к 1 или 2 миссиям.

Отредактировано moskvich (2009-05-24 02:38:08)

0

82

gen7076 написал(а):

как разработчики "PKBH2" написали, так я и переводил. И вообще к данному продукту это не единственная претензия я сам уже вносил некоторые исправления в сценарий.

Абсолютно с тобой согласен.

gen7076 написал(а):

Правда должен заметить у тебя видно своя манера повествования, несколько отличающаяся от моей, но она никак не отражается на точности перевода. А вот за "союзничков" обнаружил пропуск в переводе миссии "Оборона Сингапура' - gb_theos_bridges. Но до них еще не добрался...

Разумеется различия в переводах возможны, главное на мой взгляд - точность формулировок и полная ясность с заданиями, чтобы не воевать в слепую.
Про союзников - уже исправил, т.к. это все теже пресловутые повторяющиеся из миссии в миссию задания.

gen7076 написал(а):

Кстати я так и не обнаружил в твоем переводе миссию за "РККА" или союзников где бы они учувствовали в штурме "Линии Зигфрида" и где надо спасать 20 американских военнопленных, судя по сценарию.

За РККА я ничего не переводил, а лишь высказал предположение. В ВН2 Союзники тоже линию Зигфрида штурмовать не будут, т.к. глава посвящена азиатскому ТВД. Так что про спасенных "райанов" опять таки вопрос к разработчикам.

Отредактировано moskvich (2009-05-24 02:36:59)

0

83

moskvich
Камрад! а можно и мне "Операция Уранус" для Panzerwaffen мода? :flirt:

0

84

Смит31 написал(а):

Камрад! а можно и мне "Операция Уранус" для Panzerwaffen мода?

Cкорее всего закончу перевод в 25-26 мая, день-другой тест и выложу на форуме, добро от автора получено. Однако надо отметить, что к главе прилагается патч объемом 22Мб + сама глава 2 Мб.

gen7076 написал(а):

Правда должен заметить у тебя видно своя манера повествования, несколько отличающаяся от моей, но она никак не отражается на точности перевода.

Кстати, а ты не установил патч 1.1 для ВН2? Поскольку патч в некоторых миссиях усложняет задания, то возможны несостыковки. Так было, если не ошибаюсь с МК: сначала создан патч 1.3, затем появился перевод, а затем патч 1.4, в котором были уточнены и исправлены некоторые задания в водной на миссию.

0

85

moskvich написал(а):

Кстати, а ты не установил патч 1.1 для ВН2?

Нет не устанавливал и тестирование для скорости провожу на "низком" уровне.
Тут у меня кое-какая идея возникла, не касающаяся переводов но касающаяся нашей совместной работы. Если все получится я потом тебя с ней ознакомлю.

Поздравляю с присвоением очередного звания!

Отредактировано gen7076 (2009-05-25 03:16:56)

0

86

Новая доп. глава "Операция Уран" за русских для мода Panzerwaffen, созданная Brazilian Blitzer из новых переработанных одиночных карт следующих авторов - Wespex, Siriec, Brazilian Blitzer. http://stream.ifolder.ru/12351944
Для функционирования главы необходим следующий патч. http://rapidshare.com/files/236170188/panzer_patch.pak
Глава весьма напоминает игру Сталинград не только тематикой. Грузовики для пополнения личного состава по ходу главы выделяются всего лишь на 2-3 минуты (в Сталинграде такие машины, правда отсутствуют вовсе), а инженерные машины выделяются после выполнения наиболее трудных задач. Поэтому каждый солдат и боевая единица на особом счету.
Хочется отметить пулемет "максим", позволяющий зачистить окопавшуюся пехоту противника в считанные минуты.
Доп. глава для ВК1 за немцев "События на Восточном фронте 1942-1944", созданная Brazilian Blitzer из переработанных одиночных карт следующих авторов - Dmitriy M., Hitman, Djekman, Phil. http://stream.ifolder.ru/12352031

Отредактировано moskvich (2009-05-30 02:08:31)

+4

87

Камрад moskvich сделал инсталлятор для Desert Fox, предлагаю сделать такую же вещь для русификатора PKBH2. Что скажешь?

Скрины конечно не очень хорошего качества потому что во время инсталляции сделать их не получается...

увеличить

увеличить

увеличить

0

88

gen7076 написал(а):

Камрад moskvich сделал инсталлятор для Desert Fox

А где можно скачать?!

0

89

moskvich написал(а):

Для функционирования главы необходим следующий патч. http://rapidshare.com/files/236170188/panzer_patch.pak

А что он исправляет/добавляет??? :question:

0

90

Hi:
@:Moskvich
Operation Uranus is not a copilation. Is a new chapter with completly new missions. I just used some old maps as a base in the mission 1 and 3. Anyway, thanks a lot for your translation.

@Смит31:

Here are the modifications of the patch:

Thw patch fixes some bugs in Panzerwaffen and add some new units and skins.

Bugs:

1. The game crahses when some kind of bunker are attacked: Fixed changing the original effect by a VonOsten's effect.
2. The Romanian units makes the map editor to crah. Fixed replacing the original infantry squads by an HungarianBlitz squad.
3. The T-60 have an enlarged sight. Fixed.

The patch also add some new units.

Units:
Soviets
1. T-34E by TGD
2. Chur
chill Mark VI by Louis XIV.
3. M3 Stuart from Shraftbat mod.
4. OT-34 by BB with randell's  skins.
5. M4A1 Sherman by BB with skn by BB and Major Pain.
6. T-34-57 by Dunkel.
7. T-26-39 from Heimatfront mod.
8. Matilda Flame tank by BB.

Squads
1. Penal Battallion from Shraftbat.

Germans:
1. KV-75 by BKfan41

Finland:
1. Captured T-34B by Damhendrie
2. Captured T-34 by Dimmitry M.
3. Captured Ba-2 by Steelwedge.
4. Captured 152 mm by BB
5. Pak 38 by Steelwedge.
6. Pak 40 by Steelwedge.
7. 15cmSFH18 by Steelwedge.
8. Finn StugIII-G by BKfan41

Отредактировано brazilianblitzer (2009-05-29 19:24:44)

0


Вы здесь » Союз | Union » Переводы на русский язык зарубежных работ » Преводы и все связанное с ними