Перевод доп. главы "операция Wotan" в оригинале operation WOTAN (автор Leon). В первой и второй миссиях предстоит взять Москву, затем выйти к линии Архангельск-Волга-Астрахань. Одним словом фантазия. Однако, если не принимать во внимание географические названия, то глава представляет интерес с игровой точки зрения. Файл самой главы лучше устанавливать на чистый ВК1, т.к. глава содержит файл modobjects, который может конфликтовать с другими файлами. http://stream.ifolder.ru/11796226
Порядок установки перевода для доп. кампании и доп. главы: заменить в файлах дополнений папку scenarios на аналогичную с переводом из архива.

Отредактировано moskvich (2009-04-26 00:21:37)

Ссылки на все переводы выложенные ранее в другой теме форума:

Перевод Burning Earth  http://stream.ifolder.ru/11503611
Для установки необходимо заменить папку scenariomissions, находящуюся в папке Scenarios.

Перевод Leningrad battle http://stream.ifolder.ru/11503793
Для установки необходимо заменить папку scenariomissions, находящуюся в папке Scenarios.

Перевод Total mission2  с 2-мя дополнительными главами http://stream.ifolder.ru/11504128
Для установки необходимо заменить папку scenariomissions, находящуюся в папке Scenarios. Дополнительные главы устанавливаются без заморочек напрямую соответствующими файлами.

Перевод дополнительной главы для Leningrad battle.
http://stream.ifolder.ru/11504305     Установка напрямую в папку Data без заморочек.

Перевод дополнительной кампании от Manhunter "SuedFront" для МК пропатченной до версии 1.4, кроме того, необходим файл с недостающими зимними текстурами suedfront_textures.pak и рекомендуется iron_frost_EF 1.0 и iron_frost_EF 1.1. При установке данной кампании, игра в оригинальные кампании МК будет не доступна, но при удалении из папки Data кампании Manhunter, оригинальные кампании МК становятся доступны.   http://stream.ifolder.ru/11519166   . Файлы с зимними текстурами можно найти на старом или новом bk portal. Порядок установки - заменить в англо или немецком файле папку Scenarios.

Перевод отличной кампании за РККА "Родина-мать зовет!" в оригинале "Motherland Calls" (выполнена в виде отдельного мода) от GordonCZ    http://stream.ifolder.ru/11520827

Перевод всеобъемлющей кампании (30 миссий) за Вермахт "Achtung Panzer!" от GordonCZ. Кампания устанавливается на ВК1 версии 1.2, рекомендуется также установить разработанные для нее патчи. После установки дополнительной кампании оригинальная кампания ВК1 за немцев станет не доступной, но при ее удалении оригинальная кампания станет вновь доступна.   http://stream.ifolder.ru/11520997

Превод дополнительной кампании Korsun pocket, автор mr frost, выполнена отдельным модом    http://stream.ifolder.ru/11539068

Перевод дополнительной кампании Wacht am Rhein, автор mr frost, выполнена отдельным модом  http://stream.ifolder.ru/11539249

Перевод мода Hagelsturm V2 (Roll Up), автор mr frost. Мод содержит 1 доп. кампанию "Подразделение Тигров", 5 доп. глав за немцев "Ковель", "Восточный фронт", "Вахта на Рейне", "Зееловские высоты", "N. Leck" и 2 главы за союзников и 1 доп миссия "Нормандия". Перевод доп. миссии "Нормандия" выполнен не мной (автора к сожалению назвать затрудняюсь). Перевод глав за союзников не выполнен. Их сохранение, в выложенном файле перевода, обусловлено вопросом целостности мода и законным желанием игроков высадится вместе с союзниками 6 июня 1944 года на северном побережье Франции.
Необходимы 2 рекомендации по прохождению миссий, т.к. вопросы частично связаны с переводом.
1. В ряде миссий будет предолжено задание по выбору подкрепления. Например: подведите Вашего офицера (в черном кителе) к зеленой бочке и получите в качестве поддержки самоходную артиллерию и подведите офицера к красной бочке и получите в подкрепление танковый батальон. Место будет отмечено стрелкой. Если бочки не пострадали в ходе боя, тогда выбор подкреплений на ваш вкус, если же бочки уничтожены, то доставив офицера к их месорасположению выбор на удачу. Скрипт все равно сработает.
2. В миссиях часто будет ставится задача следующего характера: захватите город или склад или станцию или мост свашим подразделением. Выполняете поставленную задачу в обычном порядке и после того как убедитесь, что объект полностью очищен от сил неприятеля, доставляете на объект все того же офицера в черном кителе. И скрипт сработает. В англ. версии мода по доставке офицера указания зачастую отсутствуют.
Порядок установки: из архива папку Scenarios установить в папку Data мода.  http://stream.ifolder.ru/11539339

Перевод двух модов привносящих разнообразие в оригинальные кампании ВК1. Olmsted mod 2.19 и 2.41 изменяют исторические миссии  в главах. 2.41 более поздняя версия, в которой более корректно отражено использование боевой техники в зависимости от периода войны. 2 части Solvang mod позволяют расширить количество дополнительных (случайных) миссий в оригинальном ВК1. Размер карт значительно увеличен, игра стала сложнее и разнообразнее. Для корректной работы модов обязателен мод R2V 1.3b (можно и модифицированный)  http://stream.ifolder.ru/11555777
Порядок установки:
Olmsted открыть в win rar  и в папке Scenarios  заменить папки Chapters и  ScenarioMissions аналогичными папками с переводом из выложенного архива.
Solvang mod  открыть в win rar  и в папке Scenarios заменить папку Descritions, на аналогичную папку с переводом.

Памяти Stahlsohle cоздателя модов Heimatfront и Balkanfeldzug, создателя других карт и проектов ВК1. Логическое завершение серии переводов синг миссий Stahlsohle на тему Восточного фронта начатую Diter Mal ( проект blitztranslate) - перевод миссии "Прорыв" в оригинале OstfrontVI, размер карты 22*22 http://stream.ifolder.ru/11560906

Перевод доп. кампании к моду HF "Москва-Берлин" в оригинале "Moscow to Berlin", компиляция ранее издававшихся глав и миссий различных авторов в 1 кампанию, за авторством Brazilian Blitzer. Порядок установки: из Moscow-Berlin_en.pak файла удалить папку Scenarios и установить аналогичную папку из архива. http://stream.ifolder.ru/11561056

Перевод доп. главы к моду HF  "Корсунь-Шевченковский котел" в оригинале "Korsun pocket" за авторством Panzerman, Leon, Brazilian Blitzer. 12 миссий. Порядок установки: из korsun pocket.pak файла удалить папку Scenarios и установить аналогичную из архива с переводом. http://stream.ifolder.ru/11561124

Перевод доп. главы к моду HF "Поле битвы Европа" в оиргинале "Schlachtfield Europa" за авторством Team Eizeit/ cc_commander. Порядок установки: из файла Schlacht-Euro_en.pak удалить папку Scenarios  и установить аналогичную папку с переводом из архива. http://stream.ifolder.ru/11561172

Перевод 3-х глав за РККА.
Доп. глава "Битва за Орел" (автор Manhunter). Устанавливается на прямую в папку Data (игра RT), файл главы выложен в формате pak   http://stream.ifolder.ru/11590708

Доп. глава "Возмездие" в оригинале "Soviet Rage" (автор Misha в соавторстве с Brazilian Blitzer, глава возможно была создана на русском, однако первоисточник найти не удалось, поэтому сделал перевод). Устанавливается на прямую в папку Data (игра ВК1), файл главы выложен в формате pak  http://stream.ifolder.ru/11590947

Перевод доп. главы "Красная звезда" в оригинале "Red Star"(разработчик La Plata). Порядок установки:
1) Для русской версии RT (Рокот Бури) - в папку Data установить обновление разработчика "LaPlata_sp_gold_for_RT", затем установить саму доп. главу "Red star", установить файл с переводом, а затем из русской версии GD (мод Дьяволы в хаки) установить 5 файлов: (00_gd_english_1_02.pak) + (00_gd_patch_1.61.pak) + (00_gd_english_2_00.pak) + (00_GD_update 1_11.pak) + (00_GD_update 2_03.pak). Все, запускаете игру и выбираете доп. главу "Красная звезда". Необходимо отметить, что в меню выбора доп. глав и кампаний появятся названия главы и кампании аддона GD, но играть в них в данном случае не удастся.
2) Для Антологии порядок установки аналогичен.
3) Для игры GD cобранной на базе RT, устанавливаются лишь сама глава, перевод и обновление для RT. http://stream.ifolder.ru/11591034

Перевод доп. глав объединенных географией и временем- Венгрия 1945.
Перевод главы "3-й Украинский фронт" в оригинале "3rd Ukranian Front" (автор Manhunter). Глава за РККА  http://stream.ifolder.ru/11665082

Перевод доп. главы "Бои у озера Балатон" в оригинале "Balaton VI SS Pz Army"  (автор Manhunter). Глава за немцев    http://stream.ifolder.ru/11665130

Адаптация хорошо известной доп. главы "Медаль за город Будапешт". Конверсия для ВН2 выполнена mr frost, текст оригинальной главы разработчиков, т.к. задачи остались прежними, изменения коснулись лишь новой техники представленной в ВН2    http://stream.ifolder.ru/11665173
Порядок установки: заменить в файлах глав папку Scenarios на папку с переводом соответствующей доп. главы.

3 доп. главы за вермахт на русском языке, объединенные тематически полем битвы - СТАЛИНГРАД.

Доп. глава "Дорога на Сталинград" в оригинале "nuch Stalingrad"(автор LOUIS XIV)     http://stream.ifolder.ru/11761383

Доп. глава "операция Blau" (автор GordonСZ)      http://stream.ifolder.ru/11760590

Доп. глава "Крым и Сталинград" в оригинале "Operation Blau 1942-1943 By Mr.Frost72"(глава скомпилирована Brazilian Blitzer из 4-х отдельных карт mr/ frost)http://stream.ifolder.ru/11760875
Порядок установки: скопировать файлы в папку Data BK1.
перевод доп. главы для ВК1 автора GreyDeathPanzer - Каменец-подольский. Восточный фронт, взгляд с той стороны. Глава на мой взгляд довольно трудна для прохождения, тем и интересна. С одного раза смог пройти только 1 последнюю миссию, т.к. по ходу прохождения привык, что после каждого успеха возникают серьезные проблемы и неожиданные сюрпризы. Главу лучше ставить на чистый ВК1 версии 1.2 или с модом R2V 1.3b,  т.к. внутри pak файла главы установлен файл modobjects (отвечающий за новые юниты не входящие в оригинальный ВК1), который может конфликтовать с другими модами http://stream.ifolder.ru/11519779

Отредактировано moskvich (2009-09-18 00:36:00)

Упущение устранил, в дальнейшем названия будут с оригиналами.
Если кто-то располагает английской версией ВН2, просьба выложить файл alex_scen.pak, это могло бы значительно упростить работу по переводу.

Отредактировано moskvich (2009-04-27 23:27:24)

Рад, что удалось одолеть "квадратики".

Я тоже не претендую на лавры В.Суходрева (переводчик Брежнева Л.И) или Б.Пастернака (им переведены, при чем в стихах, наиболее известные произведения У.Шекспира), так что с ВН2 я полагаю мы справимся. А то он у меня "застрял в чернильнице", т.к. с немецким сложнее, да и Battle of Berlin  теперь вклинился, ВН2 отошел на второй план.
Тогда я могу завершить "Утраченные победы", а тебе сделать кампанию маршала Жукова. Если будут проблемы с переводом каких-либо заданий - отпишись, попробуем вместе разобраться. Даже если делать по 1-й миссии в день, полагаю сможем закончить к середине мая текущего года, да и Battle of Berlin скорее всего доделаю к этому сроку.

Отредактировано moskvich (2009-04-27 23:26:23)

Как продвигается работа по переводу? Есть ли трудности?

Забытый перевод доп. главы CS brigade 1.3 - "Освобождение Чехословакии" (выполнена отдельным модом коллективом авторов - Dawe, Kun@ (автор мода panzerwaffen), Joseph_Porta, Yoku, Kummel). Глава, как ни странно, за союзников. Однако союзинки, если можно так выразится "НАШИ"- чехи и поляки. Вооружение и техника в основном с клеймом "Сделано в СССР"   http://stream.ifolder.ru/11876135
Порядок установки: файл с переводом установить в папку Data мода. Рекомендуется патч, ипраляющий текстуры десанта на бронетехнике.

Отредактировано moskvich (2009-04-29 23:30:05)

Специально для камрада Uzbekа и раумеется для всех желающих перевод "Battle of Berlin"
http://stream.ifolder.ru/12040664
Все ранее выложенные переводы в принципе не планировалось размещать где-либо. Однако читая репортажи с фронта камрада Uzbeka, невольно провел параллель с периодом лета-осени 1941 года, когда наши бойцы и командиры оказались в схожей ситуации - приказы не ясны, распоряжения зачастую противоречат друг другу и т.п., т.е. ситуация хаоса и неразберихи. Играть так сложно, да и интерес не тот. Захотелось помочь игрокам по возможности. Порядок установки: заменить папку Scenarios в файле pak на аналогичную из архива.

Да, все верно. Закончил как видишь "Battle of Berlin". На всякий случай, выкладываю первую миссию "Утраченных побед".
Попробуй установить в alex_scen.pak  и проверить все ли нормально функционирует в твоей версии. В архиве только файлы перевода, поэтому надо их скопировать в папку миссии bh2_pommern с заменой файлов. Все нетекстовые файлы останутся от твоей версии игры. Такая процедура видимо необходима, т.к. уже есть патч 1.1, да и версии видимо есть разные. Кстати, располагаешь ли патчем 1.1?    http://stream.ifolder.ru/11893687

Отредактировано moskvich (2009-05-10 15:04:33)