Русская версия доп. миссии для кампании GPW (автор Осело) - "Франция 44"    http://stream.ifolder.ru/14899978
Игра за немцев. Установить миссию в папку Data игры ВК1, в которой установлена кампания GPW Великая Отечественная Война).Миссия интересная, большая карта 20*20. Однако, есть пожелание аналогичное высказанному камрадом ilyaka  в адрес кампании Великая Отечественная Война (GPW) - всетаки необходимо дать игроку некоторое время на организацию обороны. Американцы прут после первых 10-15 секунд после начала миссии. В остальном все типично для Западного фронта - ВВС США, обилие техники сюзников и пр.. Кроме того, почему-то инженерный грузовик Опель был не активен.

Отредактировано moskvich (2009-11-09 00:42:47)

Полагаю со временем, Россия купит Опель вместе с Крайслер или General Motors (в зависимости от того, кто из них владеет Опелем).
А Опель действительно никак не реагировал на команды, да и американцы его почему-то не трогали.
________________________________________________________________________________________________________________________
В недрах интернета обнаружил ссылки на переводы, выложенные на нашем форуме (на форуме официального сайта Сталинграда - ссылки на русские версии миссий сделанные камрадом Megadave; на форуме 1с ссылки на перевод Achtung panzer, на сербском форуме перевод миссий к моду HRA). Отношение к этому в принципе самое положительное, не знаю правда, как к этому относится камрад Megadave. Главное на мой взгляд, что игроки получают возможность играть дополнения к ВК1 и Сталинграду на родном языке и таким образом поддерживается интерес к любимой игре. Глядя на распространение ссылок, в порядке эксперимента, появилась идея выложить на форуме доп. главы с китайского форума, адаптированные на немецкий и английский языки. Возможно кто-то из загрничных геймеров подтянется на форум.

Отредактировано moskvich (2009-11-25 02:40:11)

Можно скачать указанную главу Ковель для МК в сообщении №161 стр.6 данной темы, ссылка рабочая. По ссылке глава с переводом и авторским патчем, штрих перед цифрами 44 убран, заморочек не будет.
В принципе для того, что бы убрать штрих перед цифрами 44 необходимо сделать следующее (может пригодиться на будущее):
- кликнуть по файлу главы правой кнопкой мыши, должно появиться окно с возможными вариантами действий (скопировать, вырезать, удалить или переименовать).
- выбираешь переименовать и стираешь ненужный для русской версии символ ' (штрих)
- копируюешь перименованный файл в папку Data и играешь.

Отредактировано moskvich (2009-11-12 23:24:01)

Русская версия китайской доп. миссии к МК1.4 "Кровавый закат солнца" (автор - ZYonizuka)  http://stream.ifolder.ru/15216383 Название конечно зловещее, однако так в оригинале....наверное было бы лучше просто - "На подступах к Берлину", например.
Собственно говоря, русская версия этой миссии не есть перевод в общепринятом смысле. Это скорее опыт/попытка переложения транслита google с китайского на "великий и могучий русский язык". Что из этого получилось можно понять поиграв миссию. В принципе, тест был удачен, миссия трудна, карта большая, если сказать, что техники навалом, значит ничего не сказать. Необходимы обновления для МК - IF1.0+1.1+2.0+2.1
Замечена одна ошибка (по причине обновлений) - немецкая пушка калибра 7,62 имеет бронепробиваемость равную 1, так что стрелять из нее можно только по воробьям. Исправить самостоятельно пока не удалось, может быть кто-то найдет решение.
К сожалению пока не удалось протестировать до конца вторую анонсированную миссию по событиям под Курском43. Если опыт/попытка окажется более или менее удачным, то можно попробовать сделать адаптацию доп. главы "Never give up', по первой миссии никаких телепортаций и прочих чудес там нет.
________________________________________________________________________________________________________________________

Good news.
________________________________________________________________________________________________________________________

Обновлена ссылка.

Отредактировано moskvich (2009-11-29 15:47:17)

@ Vovan
Спасибо за информацию, попробую исправить.

Какие впечатления? Что с Ковелем, получилось?

Похожая ситуация была с модом Hagelsturm v2. Там играя доп. кампанию, ставится например задача захватить какой-то объект и все. Выполнив задание скрипт не срабатывает. Оказалось, что нужно доставить определенного офицера на объект и т.п.. Но в заданиях, ни в английской, ни в родной немецкой версиях, этого нет. Поэтому пришлось делать пояснения, когда выкладывал перевод.
В случае с главой Корсунь, возможно упоминание содержится во всплывающих сообщениях, такое часто бывает. Поэтому, по хорошему, надо делать перевод DisplayTrace.