К сожалению пока процентов на 60. Увлекся другими проектами - собрал несколько глав. Появилась необходимость разбираться со скриптами (еще раз хочется поблагодарить камрадов simeo, jukov, reks за примеры скриптов и другую полезную информацию по этой теме). В процессе совместной работы с finlander над расширенной версией главы о Виттманне (глава ушла в тест на Запад, а русскую версию еще предстоит сделать), необходимо было посадить танк на мины (такое есть в Курске) - родился патч, позволяющий играть все миссии камапании МК по отдельности (ссылка в теме "Курск") и т.д и т.п.. Пытаешся что-то сделать и появляется необходимость осваивать новые инструменты и ресурсы. Кроме того, сделал перевод "Дорога на Сталинград", хотя надо признать работы было там не много. Практически закончен тест главы "Never give up", надеюсь в конце недели выложу главу. Идет тест главы "Правобережная Украина 1944" из "старых и забытых" миссий. Полгода ждали кампанию "Schlahtfield Europa", дождались. Потихоньку начал делать перевод. Предложил камраду Megadave сделать его на пару, но он ничего не ответил, видимо занят разработкой юнитов - тоже дело нужное. И все это параллельно. Так что когда "над всей Испанией будет безоблачное небо" сказать затрудняюсь, но уверен, что будет.
Такой вот получился "отчет о проделанной работе".

Упс... по ошибке удалилось сообщение камрада Uzbek'a (прошу извинить, пытался просто процитировать для ответа)
Камрад Uzbek написал "Установил стал играть  и тут возник вопрос не готова ли случаем уже перевод на этот аддон" Начал перевод, но английская версия там, как бы это сказать, оставляет желать много лучшего....
К тому же надо сделать к 23 февраля (праздник всетаки) перевод "Великой Отечественной Войны" ver2 от камрада Осёло. Затем вернусь к переводу  "Schlahtfield Europa", полагаю к самому началу весны управлюсь. Таковы собственно "творческие планы" на ближайшее будущее.
Попробуй главу "Never give up", думаю не пожалеешь.

Это было бы здорово. Предлагаю сделать ВОВ ver2 на пару, на твой выбор чет-нечет, первые последние или любой другой вариант.
Согласись. было бы хорошо сделать к 23 февраля.

Если камрад kirge подключится, полагаю сделаем быстрее.

Да нет, ставятся и работают нормально (Восточный фронт, Схватки, Север, Дьяволы в хаки (GD)). Просто эти аддоны (кроме "операции Север") выполнены в виде модов, в том числе и GD, а на западе GD сделан на базе RT (также как и ВН2) и размещен в папке Data RT. Поэтому и возникли проблемы с установкой главы. Китайцы, кстати сказать, сделали ВН2 и Сталинград в виде отдельных модов, объем файлов значительно уменьшился.

Русские версии 2-х новых миссий от камрада Hungaryblitz к моду HRA.

http://stream.ifolder.ru/17206710

Вполне достаточно перевести текст и заменить оригинальные файлы, сохранив все это дело.
Все довольно просто:
1. Открываешь в WinRAR файл миссии/главы
2. Находишь папку scenarios/scenariomissions.....
3. Открываешь файл и переводишь (см. скрин)
4. После перевода, импортный текст удаляешь, сохраняешь файл и собственно все (и так все текстовые файлы).
5. Переименовываешь файл миссии/главы добавив в название версию языка (rus, en, ger).
Вот и все, готово.

С "Промтом" немного сложнее.
1. Желательно иметь специальные словари (например военный), поскольку слово "окружение" промт скорее всего будет переводить как - окружающая среда или окружающее общество, т.е. в общепринятом значении, а не в военном.
2. Открываешь в WinRAR файл миссии/главы
3. Находишь папку scenarios/scenariomissions.....
4. Открываешь файл, выделяешь текст, копируешь в промт и "переводишь"
5. Копируешь перевод в первоисточник
6. Удаляешь исходный текст, сохраняешь файл
7. Переименовываешь файл миссии/главы добавив в название версию языка (rus, en, ger).
Вот и все, готово.

XML точно трогать не нужно, флудить вероятно тоже.
Квадратики? С какого языка переводишь? Если английский, французский и немецкий, то квадратиков быть не должно, а если экзотика, то вполне вероятно. Квадратики в приложении "Блокнот"? Если в "Блокноте", то попробуй переводить через google. Схема такая же как и для Промта.