Это не ошибка. По вашему, автомат, это то, что держат в руках и что стреляет очередями?
Автоматом называли много чего, в том числе и разные автоматические орудия. Зенитки в том числе. Такие определения и сейчас можно встретить в интернете при описании орудий ВМВ. Так что, американцы вполне могли так и называть, либо, по смыслу при переводе на русский это так и звучит.
А как в оригинале звучит название? И откуда решение, что именно перевод на русский "автомат"?