Насколько помню, эти кракозябры как раз и предвещают. Нужно решить проблему с локализацией, чтобы вместо кракозябр был информативный текст.

Скорее всего, увел войска с того места, которое по сюжету нельзя оставлять без охраны до определенного момента. В начале миссии - это перекресток дорог (ж/д переезд на середине перехода до второго городка, где еще поезд дают), в последней части - нефтепромыслы посреди пустыни.

В прошлом году в октябре я перевёл весь GZM11.3 на традиционный китайский язык и выложил файлы перевода на GitHub. Я уверен, что если использовать соответствующий языковой формат для lua-файла с сообщениями в левом верхнем углу уровня, то текст будет отображаться корректно.

This is my translated file: https://github.com/yuanyeh/Blitzkrieg-1 … eg_GZM_CHT

Поскольку я переводил напрямую с русского текста на традиционный китайский, в процессе я сначала использовал кодировку «Cyrillic (Windows 1251)», чтобы восстановить читаемые кириллические символы из mojibake (кракозябр), а затем конвертировал в UTF-8 для локализации и перевода.

К сожалению, тайваньский издатель того времени не включил все китайские иероглифы в точечные шрифты (bitmap fonts), поэтому возникают ситуации с отсутствующими символами и лишними пробелами. Я ничего не могу с этим поделать, потому что, похоже, для замены на более полный набор китайских иероглифов в точечных шрифтах потребуется вмешательство в DLL-файлы.😖

С удовольствием! Я очень жду новых работ и нового движка от GZM, и в то же время буду активно продвигать эту великую RTT-игру-созидательницу на тайваньских игровых форумах (forum.gamer, он же 巴哈姆特 / Bahamut)。

В прошлом году я уже написал подробную китайскую статью про GZM — там описаны все особенности игры и способ установки: https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6210543

Спасибо большое за шаринг! Перепроверил несколько раз — китайский текст в файлах есть, но шрифт для китайских иероглифов (традиционных или упрощённых) отсутствует. Всё, кроме английского и русского, которые показываются нормально, превращается в «囗».
Но файл я всё равно сохраню: на Baidutieba（百度貼吧） постоянно вижу посты от оригинального автора 小歐歐 — его работы просто отличные！

Нужна помощь c миссией "Итальянское вторжение в Египет 1940 г. Ливийский корпус". Не получается захватить аэродром. Я уже зачистил и городок рядом, и окрестности, но это задание не выполняется. Может, там нельзя допускать больших потерь или его надо брать с минимумом разрушений? Но ни в брифинге, ни в описании задания о таких условиях нет ни слова. Я посмотрел прохождение этой миссии на YouTube и там у игрока есть разрушения и воронки на взлётной полосе, с которыми задание выполняется. Так что там надо делать? Восстанавливать постройки или перепроходить? Если последнее, то как именно?

Tyrion
Похоже, придётся так и сделать. Я попробовал аккуратно переиграть захват аэродрома, но бестолку, задание не выполняется.
Кстати, а есть возможность принудительно завершить именно это задание (не миссию в целом) через консоль?

ИС 3
Я открывал эту карту в редакторе, чтобы посмотреть триггер, завершающий это задание, но не нашёл там вкладки Scripts. Пробовал просто вводить в консоль missiontaskcomplete 4 или 5 и trigger trg_airfield_captured, но безуспешно. Проще её закончить через меню, в общем.

Tyrion
А я знаю. Недавно закончил играть за американцев и чтобы не начинать новую большую кампанию в преддверии выхода новой игры решил пройти за итальянцев и прочих финнов, которых там не будет.

Не знаю будет ли польза... Но читал давно что у кого-то не получалось в миссии захватить аэродром в итальянской компании (я искал на форуме по тегу "захват аэродрома", не нашел)... и так условием выполнения было чтоб при захвате то ли бочки с горючим, то ли цистерны остались целы... надеюсь поможет.

Добрый день уважаемые разработчики! Хотел отметить найденный мной некоторый игровой чит при прохождении карты Гвадалахара.
Если при получении задания "снайпером взять итальянского языка в районе  н.п Альгора", вообще не торопиться выполнять данное задание, а с помощью артиллерии и того же снайпера вынести окопы в Альгора, завести туда свою пехоту и захватить впоследствии всю артиллерию, зенитки и минометы, которые там находятся и спавнятся, то во-первых нарушается историчность, а во-вторых у игрока возникает серьезное преимущество в артиллерии. Что, конечно, весело.
Предлагаю поставить таймер на захват снайпером языка.

Отредактировано Treffer (2026-03-02 18:06:54)

У них есть специальная кнопка в меню.

А почему бы не пройти обучающие миссии?)
А что касается маршевых пополнений, то не все грузовики у нас могут это делать (у нас не такая система, как в ванили). Есть "универсальные" машинки - могут пополнять БК и ЛС, есть с машины только с одной функций ("медицинские" машинки - только ЛС, подвозчик БК - только БК), и есть вообще без функций (нужны для того, что бы показать проблемы со снабжением).

Treffer
А зачем отделение распускать на отдельных пехотинцев? Вот поэтому пополнение и не работает. Алгоритм такой же, как и в случае с упомянутой артиллерией и пулемётами. К понёсшим потери отделениям пехоты подводится грузовик снабжения с соответствующей кнопкой пополнения л/с и пополнение прибывает.