#pun-title h1 span {display: none;}

Союз | Union

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Союз | Union » Архив сообщений » Помогите перевести


Помогите перевести

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

У кого есть хороший програмный переводчик, помогите, пожалуйста, перевести с английского этот текст.

On 14-15 August 1943, 36 Tigers were on hand in the three companies.

The new Tiger battalion joined the Division at the front in mid August, but on 31 August the battalion commander, Major Gomille, was not happy with the workshop support and other services that were being provided to his unit.   In a report written 31 August, he outlined the condition of the battalion.

The headquarters had 3 Tiger Command vehicles.
The reconnaissance platoon had 7 halftracks without weapons.
The 9th Company (formerly 13th Company of the Panzer Battalion GD) had no operational Tigers.
The 10th Company was complete, less one Tiger still in Germany.
The 11th Company had lost four Tigers and most of the maintenance groups equipment during a long road march.
The entire headquarters company was missing as well as the Workshop company (less one platoon), as well as all vehicles for the regimental staff.

The trains in which the new battalion had been transported had offloaded at Nisch Ssirowatka in the middle of August forcing the battalion to march over 110 kilometres to their positions two kilometres southeast of Jassenowole.  Ten Tigers had fallen out of the march because of mechanical problems both large and small.

Despite the condition of the battalion, orders were to go into action near Belsk (30 kilometres southwest of Akhtyrka) the next morning, to stop Russian forces who had attacked across the Vorskla.  The Tiger battalion had no supply or repair services, no Recovery Platoon (Bergezug) and no spare parts for repairs.  Elements of the battalion Reconnaissance Platoon scouted the terrain on the night of 14 August, and the battalion left their assembly areas at 1830 hours, ordered to hold Grun.  But Grun had been taken by the enemy, who was reconnoitering northwards.   The Battalion moved to Persche Trawnja, five kilometres northwest of Grun, and prepared to attack as ordered on the 15th.

The Tiger battalion joined a Kampfgruppe along with a company of Panther tanks, reconnaissance troops and assault guns from the GD Division.  At 0630 hours, with the Tigers in the lead, the group set off for Grun, ordered to break through to Belsk and destroy the enemy that had broken through.  One kilometre north of Grun, the battalion received heavy anti tank fire from a ridge east of the north side of the village, and the leading Tiger struck a mine, though only superficial damage was caused.  The battalion was ordered to attack, turned left, and moved onto the ridge line, finding two deep ravines across their path of advance.   The 10th Company stopped to provide covering fire while 11 Company pressed the attack over both ravines, receiving fire from anti tank guns and self propelled guns.   A lengthy fight ensued before the enemy positions were quieted.

Hauptmann von Villebois, commanding 10 Company, was seriously wounded when his Tiger was hit some eight times by 122 mm shells from the Soviet assault guns.  Nonetheless, the battalion reached the cemetery in Belsk, and passed through part of the village before advancing to the south of Grun against little opposition.

Six operational Tigers were left, including two command vehicles.  Five had been hit by enemy fire, one was lost to mines, and seven Tigers suffered mechanical failures (either engine, transmission or gun).  However, the battalion continued to advance, clearing the enemy out of the north edge of Budy without loss.  Replenishment of fuel and ammunition followed, and at 1900 the battalion once more moved towards Belsk with only three Tigers still operational.   The middle of Belsk was reached at 0100 where additional Soviet anti tank guns and mines were cleared.
 

This first combat action of the battalion caused the following casualties:  One man killed, one officer seriously wounded, and three officers and three men with less serious wounds.  The battalion was able to claim 21 Russian guns (anti tank, anti-aircraft, and artillery pieces) as well as nine armoured vehicles.

On 16 August, the battalion marches from Belsk to Grun, to a forest southwest of Akhtyrka.  The next day, 10 Tigers were up and running.

further attacks on 18 August 1943 caused further casuaties; attacking Boich-Osero at 0830, eight Tigers hit wooden box mines in a thick minefield supplemented with heavy shells (possibly 21 cm in size) to increase the effectiveness of the mines.  Some vehicles hit more than one mine simultaneously; the regular anti-tank mines caused superficial damage, but those laid with the larger shells causes major damage to tracks and suspension.   Five Tigers suffered light damage in this field; the other three were immobilized.  The battalion saw no further action that day on account of the damage.  Only one man was wounded, however, due to a bomb fragment, and the battalion still accounted for five enemy anti-tank guns.

Just four Tigers were left operational.

On 19 August 1943, these four operational Tigers joined with the Panzer Regiment for an attack on Parchornowka; one was knocked out by an assault gun, and the enemy put up a stubborn resistance with anti-tank guns and tanks of T-34 and KV-1 type.  The days' losses included three men dead and one wounded, with one Tiger heavily damaged and two other Tigers with damaged guns.  However, the Tigers accounted for 12 heavy and six light anti-tank guns destroyed.   

Including repairs done to other tanks, the Tiger battalion had 5 Tigers operational by evening.

On 20 August 1943, three of these Tigers went down due to mechanical breakdowns, two of them with transmission and electrical generator problems.  While the unit moved south to link up with SS Division Totenkopf, five enemy tanks were knocked out by the two remaining runners.

In an engagement on 22 August 1943, a local counterattack saw a single Tiger destroy six heavy anti-tank guns and many anti-tank rifles.

On 23 August 1943, the Tiger battalion commander took over a kampfgruppe consisting of almost all of the remaining operational tanks in the Panzer Regiment GD as a whole - two Tigers, nine Panthers, three PzKpfw IV (long 7.5 cm gun), three PzKpfw IV (short barreled 7.5 cm guns), three PzKpfw III, three flamethrowing tanks and one command vehicle.  The group was used to repulse enemy armoured incursions along the front of the Grenadier Regiment GD near Michailowka, 12 kilometres southwest of Akthyrka.   One Tiger received a gun hit, but 25 enemy tanks and 7 enemy guns were knocked out.

On 24 August 1943, the divison moved west to defensive positions, with all operational tanks of the Panzer Regiment GD held in reserve, with all non-operational tanks moved further west in anticipation of a general withdrawal.   This left just two Tigers with the battalion commander; strong enemy penetration of the Grenadier Regiment's lines were stopped, with four enemy tanks destroyed.  These last two remaining Tigers fought throughout the night of 25-26 August.  Further action on the 26th saw one Tiger break down due to engine and transmisson failure, and another receive hits in the suspension, gunsight and gun in a fight which saw the Tiger destroy two T-34s.

On 26 August 1943, 6 new Tigers arrived, bringing the total held by the Regiment to 41.

0

2

Zigfrid написал(а):

У кого есть хороший програмный переводчик, помогите, пожалуйста, перевести с английского этот текст.

Вот текст с моего переводчика. Но тебе понадобиться его перефразировать!

14-15 августа 1943, 36 Тигров были на руках в этих трех компаниях.
Новый батальон Тигра присоединился к Разделению во фронте в середине августа, но 31 августа командующий батальона, Главный Gomille, не был счастлив с поддержкой симпозиума (цеха) и другими услугами, которые обеспечивались к его единице. В сообщении, написанном 31 августа, он выделил условие (состояние) батальона.
Штаб имел 3 транспортных средства Команды Тигра.
Взвод разведки имел 7 полуследов без оружия.
9-ая Компания (прежде 13-ая Компания Panzer Батальона GD) не имела никаких эксплуатационных Тигров.
10-ая Компания была полна, меньшее количество одного Тигра все еще в Германии.
11-ая Компания потеряла четырех Тигров и большинство оборудования групп обслуживания в течение длинного дорожного марта.
Полная компания штаба отсутствовала также как компания Симпозиума(цеха) (меньшее количество одного взвода), также как всех транспортных средств для полкового штата.
Поезда, в которых новый батальон транспортировался, сгрузили в Nisch Ssirowatka в середине августа, вынуждающего батальон до марта более чем 110 километров к их положениям(позициям) два километра к юго-востоку от Jassenowole. Десять Тигров упали из марта из-за механических проблем и большой и маленький.
Несмотря на условие(состояние) батальона, заказы(распоряжения) состояли в том, чтобы войти в действие около Belsk (30 километров к юго-западу от Akhtyrka) следующим утром, останавливать Русского вынуждает, кто напал поперек Vorskla. Батальон Тигра не имел никакой поставки или услуг ремонта, никакой Взвод Восстановления (Bergezug) и никакие запасные части для ремонта. Элементы Взвода Разведки батальона scouted ландшафт ночью от 14 августа, и батальон оставили их области собрания в часы 1830, приказал проводить(держать) Grun. Но Grun был принят врагом, кто разведывал northwards. Батальон, перемещенный в Persche Trawnja, пять километров к северо-западу от Grun, и подготовленный, чтобы напасть как заказано на 15-ом.
Батальон Тигра присоединился к Kampfgruppe наряду с компанией резервуаров(танков) Пантеры, отрядов разведки и оружия нападения от GD Разделения. В 0630 часов, с Тиграми в лидерстве, группа отправляется для Grun, приказал прорываться к Belsk и уничтожать врага, который прорвался. Один километр к северу от Grun, батальон получил тяжело анти-огонь(пожар) резервуара(танка) от горного хребта к востоку от северной стороны деревни, и ведущий Тигр ударил мой, хотя только поверхностное повреждение(ущерб) было вызвано. Батальону заказывали напасть, превращенный(направленный) левый, и перемещенный на линию горного хребта, находя два глубоких ущелья поперек их дорожки аванса(прогресса). 10-ая Компания прекратила обеспечивать(предусматривать) огонь(пожар) покрытия, в то время как 11 Компаний нажала нападение свыше обоих ущелий, получая огонь(пожар) от анти-оружия резервуара(танка) и сам продвигаемое оружие. Длинная борьба последовала прежде, чем вражеские положения(позиции) успокаивались.
Хауптманн фон Виллебоис, командуя 10 Компаниями, был серьезно ранен, когда его Тигр был поражен приблизительно восемь раз снарядами(раковинами) на 122 мм от Советского оружия нападения. Тем не менее, батальон достиг кладбища в Belsk, и прошел через часть деревни перед продвижением на юг Grun против небольшой оппозиции(возражения).
Шесть эксплуатационных Тигров были оставлены, включая два транспортных средства команды. Пять был поражен вражеским огнем(пожаром), каждый был потерян к шахтам, и семь Тигров перенесли механические отказы(неудачи) (или двигатель, передача или оружие). Однако, батальон продолжил продвигаться, очищая врага из северного края Budy без потери. Пополнение топлива и боеприпасов следовало, и в 1900 за батальоном, еще раз перемещенным к Belsk с только тремя Тиграми, все еще эксплуатационными. Середина Belsk была достигнута в 0100, где дополнительное Советское анти-оружие резервуара(танка) и шахты были очищены.
Это первое боевое действие батальона причиняло следующие несчастные случаи: Один человек убил, один чиновник(офицер), серьезно раненный, и три чиновника(офицера) и три человека с менее серьезными ранами. Батальон был способен на оружие Русского требования 21 (анти-резервуар(танк), антисамолет, и части артиллерии) также как девять бронированных транспортных средств.
16 августа, батальон марширует от Belsk до Grun, к лесу к юго-западу от Akhtyrka. На следующий день, 10 Тигров и бежали.
Далее нападения 18 августа 1943 причиняли далее casuaties; при нападении Boich-Osero в 0830, восемь Тигров поражают деревянные шахты коробки в толстом минном поле, добавленном с тяжелыми снарядами(раковинами) (возможно 21 cm в размере) чтобы увеличить эффективность шахт. Некоторые транспортные средства поражают больше чем один мой одновременно; правильные противотанковые шахты причиняли поверхностное повреждение(ущерб), но те положили с большими снарядами(раковинами), причиняет главное повреждение(ущерб) следам и приостановке. Пять Тигров перенесенное легкое повреждение(ущерб) в этой области(поле); другой три были остановлены. Батальон не видел никакое дальнейшее действие тот день из-за повреждения(ущерба). Только один человек был ранен, однако, из-за фрагмента бомбы, и батальон все еще составлял(объяснял) пять вражеского противотанкового оружия.
Только четыре Тигра были оставлены эксплуатационными.
19 августа 1943, эти четыре эксплуатационных Тигра, соединенные с Полком Panzer для нападения на Parchornowka; каждый был поражен(выбит) оружием нападения, и враг поднимает упрямое сопротивление с противотанковым оружием и резервуарами(танками) Типа KV-1 и T-34. Потери дней включили трех человек, мертвых и один раненный, с одним Тигром, тяжело поврежденным и двумя другими Тиграми с поврежденным оружием. Однако, Тигры составляли(объясняли) 12 тяжело, и шесть освещают противотанковое разрушенное оружие.
Включая ремонт, сделанные на другие резервуары(танки), батальон Тигра имел 5 Тигров, эксплуатационных к вечеру.
20 августа 1943, три из этих Тигров понизились из-за механических поломок, два из них с передачей и электрическими проблемами генератора. В то время как единица переместила юг, чтобы соединиться с SS Разделением Totenkopf, пять вражеских резервуаров(танков) были поражены(выбиты) двумя остающимися бегунами.
В обязательстве 22 августа 1943, местный контратакуют, видел, что единственный(отдельный) Тигр уничтожил шесть тяжело противотанкового оружия и много противотанковых винтовок.
23 августа 1943, командующий батальона Тигра занял kampfgruppe, состоящий из почти всех остающихся эксплуатационных резервуаров(танков) в Полке Panzer GD в целом - два Тигра, девять Пантер, три PzKpfw IV (долго 7.5 cm оружие), три PzKpfw IV (короткий разлитый 7.5 cm оружие), три PzKpfw III, три flamethrowing резервуары(танки) и одно транспортное средство команды. Группа использовалась, чтобы отразить вражеские бронированные вторжения(налеты) по фронту Полка Grenadier GD около Michailowka, 12 километров к юго-западу от Akthyrka. Один Тигр получил хит(удар) оружия, но 25 вражеских резервуаров(танков) и 7 вражеского оружия были поражены(выбиты).
24 августа 1943, divison переместил запад в защитные положения(позиции), со всеми эксплуатационными резервуарами(танками) Полка Panzer GD проведенный(поддержанный) в запасе, со всеми неэксплуатационными резервуарами(танками) переместил дальнейший запад в ожидании общего изъятия. Это оставило только двух Тигров с командующим батальона; сильное вражеское проникновение линий Grenadier Полка было остановлено, с четырьмя вражескими разрушенными резервуарами(танками). Эти последние(прошлые) два остающихся Тигра боролись в течение ночи от 25-26 августа. Дальнейшее действие на 26-ом видело, что один Тигр сломался из-за двигателя и transmisson отказа(неудачи), и другого, чтобы получить хиты(удары) в приостановке, gunsight и оружии в борьбе, которая видела, что Тигр уничтожил два T-34-ые.
26 августа 1943, 6 новых Тигров прибыли, принося общее количество, проведенное(поддержанное) Полком к 41.

+1

3

Вот немного обработаный перевод.

14-15 августа 1943, 36 Тигров были в распоряжении  трех рот.
Новый батальон Тигров прибыл на фронт в середине августа, но 31 августа командующий батальона не был доволен средствами обеспечения и другими услугами, которые предоставлялись  его боевой единице.
В сообщении, написанном 31 августа, он определил состояние батальона.
Штаб имел 3 транспортных средства Команды Тигра.
Взвод разведки имел 7 бтр без оружия.
9-ая Рота (прежде 13-ая Рота Panzer Батальона GD) не имела ни одногоТигра.
10-ая Рота была полной, кроме одного Тигра .
11-ая Рота потеряла четыре Тигра и большинство оборудования групп обслуживания в течение длинного  пути.
Полное укомплектование по штату отсутствовало также, как и у подразделения обеспечения (меньшее на один взвод), также как всех транспортных средств положенных по штату.

Поезда, в которых новый батальон транспортировался, произвели разгрузку в Нижней Сыроватке в середине августа, что вынудило батальон пройти более чем 110 километров к  месту их назначения( два километра к юго-востоку от Ясеновое). Десять Тигров выбыли из-за механических проблем разной степени сложности.
Несмотря на состояние батальона, приказы состояли в том, чтобы вступить в бой около Бельска (30 километров к юго-западу от Ахтырки) следующим утром, чтобы остановить русских форсировавших р.Ворскла. Батальон Тигров не имел ни поставок или  возможности ремонта, не было ни ремонтной части, ни запчастей  для ремонта.
Взвод разведки батальона изучал местность на ночь  14 августа. Была задача к 18-30 выдвинуться и удержать с.Грунь. Но Грунь была занята противником, который продвигался в северном направлении.
Батальон был перемещен в «Перше Травня», что пяти километрах к северо-западу от Груни, и подготовленный, чтобы атаковать  15-го августа.
Батальон Тигров присоединился к Kampfgruppe наряду с ротой танков Пантера, отрядом разведки и штурмовыми силами от GD . В 06-30 утра, с Тиграми во главе, группа отправляется в Грунь, с приказом прорываться к Бельску и уничтожать врага, который наступал. За один километр к северу от Груни, батальон подвергся  обстрелу танков с высоты к востоку от северной стороны деревни, хотя это вызвало только поверхностные повреждения ведущего Тигра. Батальону приказывали атаковать, в направлении высоты обходя два глубоких оврага поперек их движения .
10-ая Рота прекратила обеспечивать огонь покрытия, в то время как  11 Рота продолжая продвижение выше обоих оврагов, подвергаясь обстрелу с танков и самоходных орудий. Только после длительного боя вражеский огонь был подавлен.
Хауптманн фон Виллебоис, командуя 10-й Ротой, был серьезно ранен, когда его Тигр был поражен приблизительно восемь раз  122 мм снарядами  советской артиллерии. Тем не менее, батальон достиг кладбища в Бельске, и прошел через часть деревни двигаясь на южную окраину Груни преодолевая несильное сопротивление.
Шесть единиц техники были выведены из строя, включая два транспортные средства группы. Пять был поражен вражеским огнем, и семь Тигров перенесли механические поломки (проблемы с двигателем, трансмиссией  или оружием). Однако, батальон продолжил продвигаться, вытесняя противника из северной окраины  Буды без потерь для себя. Пополнение топлива и боеприпасов следовало за группой, и в 19-00 за батальоном, который подошел к Бельску  только тремя  исправными Тиграми. Центр Бельска была достигнут в 01-00, когда советские танки и артиллерия были уничтожены.
Это первое боевое действие батальона принесло следующие потери: Один солдат убит, один офицер, серьезно раненный, и три офицера и три солдата с менее серьезными ранами.
16 августа, батальон передвигается от Бельска в Грунь, и к лесу к юго-западу от Ахтырки.
Атакb 18 августа 1943 причинила следующие потери:
При атаке на Большое Озеро в 08-30, восемь Тигров подрываются на  минном поле. Некоторые транспортные средства поражаются больше чем одной миной одновременно; противотанковые мины причиняли поверхностное повреждение, но те были заложены с большими снарядами, причиняя сильные повреждение ходовой части. Пять Тигров перенесенное легкое повреждение на этом поле, остальные три были выведены из строя. Батальон не вел никаких дальнейших действие тот день из-за полученного ущерба. Только один человек был ранен.
Только четыре Тигра остались эксплуатационными.
19 августа 1943, эти четыре исправных Тигра, совместно с танковым полком атаковали  Пархомовку; каждый был оружием нападения, и враг оказывал сопротивление противотанковой артиллерией и танками КВ-1 и       T-34. Потери за день  составили три человека убитых и один раненный, а также один Тигр, тяжело поврежденный и два Тигра с поврежденным оружием.
Благодаря ремонту других машин, батальон Тигров имел 5 исправных Тигров к вечеру.
20 августа 1943, три из этих Тигров выбыли из строя из-за механических поломок, два из них с передачей и электрическими проблемами генератора. В то время, как группа продвигалась юг, чтобы соединиться с SS Totenkopf, пять вражеских танков были поражены двумя остающимися на ходу машинами.
22 августа 1943, были сведения, что единственный Тигр уничтожил шесть противотанковых пушке и много противотанковых ружей.
23 августа 1943, командующий батальона Тигров возглавлял kampfgruppe, состоящую из остающихся исправных танков Полке Panzer GD в целом - два Тигра, девять Пантер, три PzKpfw IV ( длинноствольное 7.5 cm орудие), три PzKpfw IV (короткое 7.5 cm орудие), три PzKpfw III, три огнеметных танка и одного командирского танка. Группа использовалась, чтобы отразить вражеские танковые атаки по фронту Полка Grenadier GD около Михайловки, 12 километров к юго-западу от Ахтырки. На счет одного Тигра было записано  25 вражеских танков и 7 противотанковых пушек.
24 августа 1943, группа переместилась на запад , заняв оборонительные позиции, со всеми исправными танками Полка Panzer GD и находящимися в  запасе. Поврежденные танки переместил западнее в ожидании их изъятия. После этого осталось только два Тигра с командующим батальона. Сильное вражеское наступление было остановлено и уничтожено 4 танка противника. 
Два остающихся Тигра сражались в течение ночи от 25-26 августа.
Дальнейшие действия  26-го августа показывают, что один Тигр сломался из-за двигателя и трансмиссии.
26 августа 1943 прибыло 6 новых Тигров.

0

4

Zigfrid написал(а):

У кого есть хороший програмный переводчик, помогите, пожалуйста, перевести с английского этот текст.

Вот и у тебя теперь он есть ! :glasses:
http://www.translate.ru/text_Translatio … rmtlang=ru

0

5

Uzbek написал(а):

Вот и у тебя теперь он есть !

Только в него 3000 символов запихнуть можно.

Попробуй воспользоваться ссылкой, что дал Uzbek
, там получше будет выглядеть перевод (как мне кажется).

А вообще лучше купи переводчик самый новейший, правда – дорого! Почему мне и лень покупать. Мой 04-го г. выпуска (староват).

0

6

Или этот сайты вам в помощь ! :cool:
http://online.perevodov.net/Perevodov.n … s/odr.php4
http://www.get-together.net/

Или этот сайт тебе в помощь !Да и еще какой бы выбрать переводчик для нашего форума дабы буржуи могли быть в курсе ??? :mybb:
"Мы предлагаем Вам бесплатно разместить на Вашем сайте формы онлайн словаря и переводчика. С их помощью Ваши посетители смогут переводить слова и целые предложения с русского на английский и обратно. Мы уверены, что наши словарь и переводчик будут незаменимы для англоговорящих посетителей Вашего сайта" :cool:
Вы можете поставить онлайн словарь и переводчик на Ваш сайт.
http://online.perevodov.net/Perevodov.n … elect.php4

0

7

Идей с переводчиком на сайте неплохая.
Хотя тут много таких словечек встречается в которые переводчик уткнеться, как в стенку.
Но идей неплохая.

0

8

Zigfrid написал(а):

Идей с переводчиком на сайте неплохая.
Хотя тут много таких словечек встречается в которые переводчик уткнеться, как в стенку.
Но идей неплохая.

Ясен перец но общий тон темы будет для иностранца более чем понятен  ;)

0


Вы здесь » Союз | Union » Архив сообщений » Помогите перевести